あるあるいーと

翻訳あるある 名前事故る https://t.co/2dAFQe5hCZ

翻訳あるある：おい、頼むからニーチェの言葉をうろ覚えで引用しないでくれよ

翻訳あるある：対偶を取る

【#翻訳あるある】 訳文を見ていると原文が透けて見えることがよくある 原文にひっぱられてしまうのは仕方のないことだけれど、なるべく翻訳臭を少なくし、原文が透けて見えない訳を心がけています。

自分で書いた「orinigal」という単語はどう見ても違和感があるのに、本来のスペルが「original」だと解明するのに3分かかった。脳内で「onigiri」が邪魔をしているのだろうか。おなかすいた。 #老化　#翻訳あるある

【翻訳あるある】 キミシタ→木下 オオシバ→オスブ

翻訳あるある　伸ばし棒が縦書きなのにそのまま横になっている　を見かけてふふっとなった

【翻訳あるある】 ＿人人人人人人人人＿ ＞　どういうこと　＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣ https://t.co/hmjjrYL5pZ

【#翻訳あるある】 私の場合、その日の気分によって翻訳案件の取り組み方が変わる。 最初から最適な訳を模索しながら没頭して訳したい日と、 とりあえずざっと訳して、後で全体を見ながら細かく直していこうと思う日がある

【#翻訳あるある】 翻訳って、たくさんの言葉の選択肢がある中で、それぞれの言葉たちと向き合って、悩んで、時には惜しみつつ別の言葉を選んで、最後に一つの文章を完成させる作業 毎日の小さな選択が積み重なってできている、まさに人生みたいだなーと思う。 大きな違いは人生には原文がない

【#翻訳あるある】 翻訳校正の方がゼロからの翻訳よりも大変なことが多々ある。 他の方の訳をベースに訳を整えていく作業の難しさは、やってみないとなかなか分からない…

翻訳あるある　改行がヘタクソ https://t.co/XgyvF7WSCi

【#翻訳あるある】 なんと訳したらいいか悩んで悩んで悩みすぎると、自分で単語を創造してしまうことがある。 「なんかはまった気がするけど、この単語日本語に存在するっけ…」と不安になりググる ヒットがあった時は安堵！ ヒット3件だった時は「やっぱり…」と苦笑い

【翻訳あるある】 類義語辞典ありがとう！！！😭 「なんか違う…もっとぴったりな表現があるはず…」と思いながら類義語辞典にすがる 改めて考えると「類義語辞典」っていうコンセプト思いついた人すごいなぁー #翻訳あるある

『見せかかて』って… WOWOWはたまに誤植あるよねー #WOWOW #誤植 #映画 #翻訳 #字幕 #翻訳あるある https://t.co/AqMeHeC6Hy

翻訳あるある： ＿人人人人人人人人人＿ ＞　またjourneyかい　＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

【翻訳あるある】 字幕付きで映画を見ていると、「この訳素敵！」とか「ん、ここ私だったらこう訳す」思って、内容が入ってこない #翻訳あるある

【翻訳あるある】 PCの前で悩みに悩んで浮かばなかった訳が、ベッドに入ってうとうとしている時に浮かぶ 翌日、PCの前で「昨日思いついたのなんだっけ…」ってまた悩む #翻訳あるある

翻訳あるある: 日本語訳になると「〜」の使い方が不自然

【翻訳あるある】 エクセルとかワードのものを訳す時、訳の作業よりもフォーマットを整えるのに時間がかかることがある。 なぜか空白が全部スペースだったり、エクセルのセル結合がむちゃくちゃだったり… #翻訳あるある