翻訳あるある - 4 - あるあるいーと