あるあるいーと

【通訳あるある】 事前資料、全くないのと本番5分前にもらえるのとでも大違い。 ほんの少し目を通せるだけでも、パフォーマンスが全然変わる。 だからといってギリギリに渡さないでください…バラバラとでもいいから、準備が出来次第、ください🙏🏻 #通訳あるある

【通訳あるある】 表敬訪問の通訳の時。 お相手が「どうもどうも！」と出迎えてくださったので ”こんにちは”と訳したら続けて「いやー今日はどうも！」と言われたので ”ようこそ”と訳し、「どうぞどうぞ」と案内されたので ”おかけくださ… https://t.co/77SI1TBwhy

【通訳あるある】 何気なく言われて訳に困る言葉たち 🌷植物の名前 🐟魚の名前 🌿山菜の名前 🍊フルーツの名前 懐石料理のメニューを、さらさらーっと言われた時なんて冷や汗もの… #通訳あるある

【通訳あるある】 小柄な私は、立った状態でウィスパリングするとき精一杯背伸びしますが、あとから写真を見返すと、上司の身体が傾いていて申し訳なくなる…🙈 上司との身長差35cm。ウィスパリングだから声のボリューム限度あるし😢 #通訳あるある

【通訳あるある】 会食通訳。せっかくお食事をご用意いただいても食べられない #通訳あるある

↑続く 【通訳あるある】 全然区切ってくれなくて永遠に話し続けちゃう話者の方のときは焦るけど、逆に短く切られすぎちゃうのも訳しづらい😭

【通訳あるある】 同時通訳や長丁場の会議通訳の時は、チョコレートが必須🍫 サッと口に入れられて、スッと溶けてくれるので、一気にエネルギー回復！ #通訳あるある

【通訳あるある】 日本語を褒められると嬉しい！ 専門としている外国語を褒められるのはもちろんうれしいけど、「きれいな日本語を話しますね」と言われるのが実はとても嬉しい♡ #通訳あるある

【通訳あるある】 😺「通訳をしています」 😊「えー英語できるんだ、いいなーっ」 😺「あ、えっと…」 外国語＝英語じゃないんですー 世の中には英語以外に、たくさんの言語があって、それぞれの言語たちをつなぐ通訳がいるんです！ #マイナー言語

大事な仕事を控えているときは、その分野以外の情報を入れちゃうと脳のスペースが少なくなっちゃう気がして、他の分野の情報をシャットアウトする傾向がある。 #通訳あるある

【通訳あるある】 同時通訳の女性、声低い

【通訳あるある】No. 11 「○○語で何か言ってみて」は通訳/バイリンガル泣かせな質問。 何を言って欲しいのかしっかり決めてよ。 いきなり「明日は納豆が降ります」とか適当なこと言われても、反応に困るのは聞き手自信じゃん。 #共感者求む #誰かに刺され #通訳と繋がりたい

【通訳あるある】No. 8 ・自分のネイティブな言語が、ネイティブじゃない他の人と比較されると、複雑な気分になる。 #通訳あるある #誰かに刺され #共感者求む

【通訳あるある】No. 7 不慣れなテーマや、状況が分からない中で、話し手が「そのまま訳したらいいよ」「そのまま言ったら通じるから」って言ってくる時ほど、厄介な場面はない。 それで通じるんだったら、通訳はいらん。 G翻訳で十分… https://t.co/lLESuJ5xKZ

【通訳あるある】No. 6 社外での用事で通訳しに行くときは、まさに遠足気分。 #通訳あるある #共感者求む #俺だけ？ #誰かに刺され

【通訳あるある】No. 5 ・日本人スタッフに、ナショナルスタッフの名前を教える時に、いちいち英語読みされると、少しイラっとくる。「変に飾らず、普通に呼んであげてよ！」ってなる。 (例1) Diana 西語読み→ディアナ 英語… https://t.co/14e8zmyqxY

【通訳あるある】#3 日本人スタッフ、ナショナルスタッフと通訳で出張に行って、ご飯を食べる時など、 食事中の彼らの間に入って通訳し続けるので、ご飯に手が付けられない…笑 #通訳あるある #これは結構いるんじゃない？

日本語から英語に通訳あるある 「彼」と言っていいのか「彼女」と言っていいのかわからない。 #通訳あるある #翻訳あるある

【通訳あるある】No. 3 他社の同行通訳者ほど、威圧的な存在はない。 ・特に俺のような、20歳前後のガキを見る目が怖かった。 ・「え、あなたが通訳なんですか？笑」と言われているようで、心がもたない…　(被害妄想の可能性大) #通訳あるある #やっぱり俺だけ？

【通訳あるある】No.2 社内の他の通訳者と業務外で話すのは楽しいが、通訳現場で関わるほど気まずいものはない。 ・お互い「どっちが訳す？」的な視線を交わしながら、様子を伺うあの間… ・一方、話し手はキョトン状態… そんな時リー… https://t.co/evw1bHQd65