中国人あるある - 11 -
κααηï @takeoffnup
この時間になぜかこれに行き当たりました…ｗ
中国人の声はなぜ大きいの？ 日本育ちの中国人が「中国人あるある」を分析してみた @frau_tw https://t.co/jzA8tktzss #FRaU
天城桜華@中選挙区制復活祈願&挙国一致相互協力相互不干渉 @Ohka
“中国人の声はなぜ大きいの？ 日本育ちの中国人が「中国人あるある」を分析してみた（かいし） | FRaU” https://t.co/aFTfavGue0
いんだす🌟ベルタルベ @kindustar
なるほど小さい声だと『四声』が聞きとれないってのは盲点だった。
中国人の声はなぜ大きいの？ 日本育ちの中国人が「中国人あるある」を分析してみた @frau_tw https://t.co/A9yHg5tOJy #FRaU
人民中国雑誌社 @PeopleChina
中国のポータルサイト・百度に、日本育ちの中国人マンガ家・かいしさんがマンガで今の中国人のライフスタイルを日本向けに紹介する「中国人あるある」を掲載。中国のネットユーザーから「リアルすぎ」という声が続々。（編集Ｄ） https://t.co/3M7vDIS7FY
alisa🐊N日後中国に行く23歳 @yayayabobo
家に友達呼んでこれが出せる中国人男子、強すぎる。中国人の手料理振舞ってもらう時、毎回店出せるって言って、みんなで店名考えるのあるあるじゃない？😂 #中国人あるある https://t.co/uDqwG2MYld
日本人にしか教えられない中国語・田中英和 @yeheamtatai
中国関連コラムを2本ご紹介
https://t.co/De5h0heMh0
●中国で「トップ大学の卒業生が家政婦に」と話題
●中国で「村上春樹」が大人気なのはなぜ？「中国人あるある」を分析してみた
#家政婦 #村上春樹 #現代中国
inukusu @inukusu
『一方、林少華の訳は装飾性が強く、中国語の四字熟語などを多用し、とても美しく文学的な文体で知られています』| 中国で「村上春樹」が大人気なのはなぜ？ 「中国人あるある」を分析してみた @frau_tw https://t.co/T3zu61jmry #FRaU
alisa🐊N日後中国に行く23歳 @yayayabobo
誕生日聞いても农历の誕生日を教えられるので、覚えてて祝っても今日じゃない…ってなる。#中国人あるある その人が农历で祝うか阳历で祝うか確認する必要がある(みんな大体农历)
Galaxy @OdzrtcySsIPXdoT
⚡️「中国で「村上春樹」が大人気なのはなぜ？ 「中国人あるある」を分析してみた」（作成者: @frau_twさん） https://t.co/UuMFkWHree
中国のどこ？
中国は広いし人が多いよ🤫
日本語を読めないと思… https://t.co/PrZgJf49TJ
(๑•̀ㅂ•́)و✧xx55gxxだよ @xx55gxx
中国で村上春樹が大人気なのはなぜ? "中国人あるある"を分析してみた https://t.co/bBvLNpsTgG
"林少華訳の村上作品は、「エモさ」が満開で、エモさを食糧にして生きている「文藝青年」たちに取っては、ドンピシャにハマった"
Sameen @ipiace
「…中国人と日本人の審美的距離を縮めるために、許される範囲内で、私は訳文に少し塩味を加えた」
翻訳者の創造性好きだけど他言語で読んだ人とは印象違うんだよね…難しい。
中国で「村上春樹」が大人気なのはなぜ？ 「中国人あるある」を分析… https://t.co/7uWYzooE0t
horiem @yellowshippo
中国で「村上春樹」が大人気なのはなぜ？ 「中国人あるある」を分析してみた @frau_tw https://t.co/sBpowVU1k2 #FRaU
なるほどたしかに村上春樹の文体は翻訳しやすいからってのもありそう
ゲッターロボのおじさん。 @SigmaEpsilonDe1
村上春樹的書き方が受け入れられるなんてなあ。中国語ってシンプルに言いたいこという言葉だと思っていた。しかし唐代の詩とかはそうでもないんだよなあ。面白い。/中国で「村上春樹」が大人気なのはなぜ？ 「中国人あるある」を分析してみた（か… https://t.co/f2Su6jyS4S