あるあるいーと

本文の見直しが終わり謝辞の訳出をと思うものの、感謝の言葉が６ページもある… #翻訳者あるある

特に大きな案件で、未翻訳がまだ90%とか80%とかあるとどうしてもぐずぐずしてTwitterを開いて現実逃避しがちだけど、残り10%も切ってくるといよいよやる気が出てきて気持ちが大きくなり、Twitterを開いてしまいがち。#翻訳者あるある

【翻訳者あるある】複数台のPCで作業しているが、一台のPCが故障で修理中の時に限って、仕事の依頼が山のように来る。で、PCが戻ってきたら、仕事がピタっと来なくなる（笑）。#ほっこり　#翻訳　#あるある　#フリーランス　#翻訳者

先月末から「大型案件が始まるのでスケジュールを空けておいてください」と言われている案件が2件、開始が遅れてまだ始まっていない。一気に両方が動き出しそうで怖いです😂。これってめちゃくちゃ翻訳者あるあるじゃないですか？#翻訳者あるある

この動画でもやっちゃってるんですが😅、わからない言葉があると気になってついつい脱線してでも調べちゃう癖って「翻訳者あるある」ですけど、時々何とかならないかと思う😂 https://t.co/25fi4ktKlR

翻訳者あるある: アルファベット文字と括弧の 間にあるスペースの不統一が 気になる→「STR(筋力)」のところ (全角括弧なのか半角括弧なのか) https://t.co/U6Jf3GoLpl

翻訳者あるある：もともと外国語起源で、それが各国に渡って異なる意味を持つ単語がカタカナになった時、翻訳業が超作業になる。エッセイはフランス語で、フラ語における意味と、それが英語圏に渡った時のessayと、日本での随筆とエッセイで、全部意味が違う。 ＃翻訳者あるある

【翻訳者あるある】受注案件のために特定の商品やブランドについてネットでリサーチを始めると、その会社の広告がFacebookに表示され始める・・・😅皆様も経験ありませんか？#翻訳者あるある

翻訳者あるある：「私はロボットではありません」