あるあるいーと

通訳者あるある： 投資信託用語の正式名称をどーしても調べたくなる。 iDeCo（イデコ）=individual-type defined contribution pension plan （個人型確定拠出年金） NISA（ニー… https://t.co/rjXx2b9tae

通訳者あるある: 「ゴルフ マキロイ」と選手名を検索したつもりが、 「マキロン」 すり傷ではない。

通訳者あるある: 会議中、皆が喧嘩してる時は通訳者の表情こうなる = 🙂😀😅😭 いい天気ですね 泣きそう おはようございます☀

通訳者あるある: キーノートスピーカーの電波が悪すぎて、何が言ってるか全然分かんない 困る 表情こうなる→ 😀

歯を食いしばり過ぎて奥歯を嚙み割りました　#通訳者あるある (…って私だけ？　同時通訳って1秒に3ワード位喋らないといけない事がある世界。歯を食いしばる癖がなかなか取れません)

自作のメディカルの単語帳で肝動脈化学塞栓術(TACE)と腫瘍壊死因子-α変換酵素（TACE）がいつの間にか入れ替わっていた。同じ略語の違う意味に悩まされるのは「通訳者あるある」だけど、医薬の場合、耳で聞いてもピンとこないことが多く、単語帳依存度が高いだけに要注意。