あるあるいーと

【翻訳チェッカーあるある】 駅の広告でみつけた1文字だけ違うフォントを統一したくてたまらない。 ＃MTSチェッカーのつぶやき

【翻訳チェッカーあるある】 「あ、あの文、解釈違ってた！」と寝る間際に気づいて青くなる。 #1年に数回くらいです本当に #MTSチェッカーのつぶやき #翻訳あるある

【翻訳チェッカーあるある】 こないだ本当にあったことだけど、クライアントが翻訳をすごく気に入ってくれて、1億円規模の追加依頼がきて、会社のみんなも喜んで、社長も「チェッカー君、すごいやんか」と給料を上げてくれたところで目が覚めたのさ。 #MTSチェッカーのつぶやき #カモン正夢

【翻訳チェッカーあるある】 Ctrl+Fでページ内検索をするつもりが、Ctrl+Dでブックマークを作ってしまう。 #MTSチェッカーのつぶやき #そしてそっと削除

【翻訳チェッカーあるある】 在宅勤務で椅子の偉大さを知る（身体への負担が段違い）。 #MTSチェッカーのつぶやき #椅子すごいっす

【翻訳チェッカーあるある】 たまにお客さんに褒められると、慣れていないのでリアクションがおかしくなる。 #MTSチェッカーのつぶやき #どんな顔をすればいいかわからないの

【翻訳チェッカーあるある】 「チェッカー、お前だったのか。いつも誤訳を直してくれていたのは。」 チェッカーは、ぐったりと目をつぶったまま、うなづきました。 #MTSチェッカーのつぶやき #存在に気づかれにくい仕事です

【翻訳チェッカーあるある】 お客さん（製薬会社）の社名が入った営業車を街中で見ると、なんだか応援したくなる。 #MTSチェッカーのつぶやき #謎の仲間意識

【翻訳チェッカーあるある】 文芸翻訳や映像翻訳に対する、そこはかとない憧れがある。 #MTSチェッカーのつぶやき #産業翻訳あるあるかも

【翻訳チェッカーあるある】 「ふー、1ヵ月以上かかった案件がようやく終わったぞ」 「すいません、お客さんが渡し忘れていたという参考資料が届きました。用語など全部、揃えてほしいそうです」 #MTSチェッカーのつぶやき #嘘だと言ってよ

【翻訳チェッカーあるある】 手書きで書き損じをしたのに、左手がCtrl+Zを探してしまう。 #MTSチェッカーのつぶやき #これもPCワーカーのサガか

【翻訳チェッカーあるある】 泉の中からコーディネーターが現れて言いました。 「あなたが落としたのは、納期カツカツの照会事項ですか？それとも延々と続く治験実施計画書ですか？」 「私が落としたのはただの短い抄録で…」 「正直者には全部… https://t.co/2R55HRYJ4f

【翻訳チェッカーあるある】 デスクで、ああでもない、こうでもないと解釈に悩んでいたのに、一息ついたトイレで急に「そうか！」とひらめく。 #MTSチェッカーのつぶやき #馬上枕上厠上けだし名言

【翻訳チェッカーあるある】 私ね、いつものように訳文をチェックしてたんですよ。 そしたら、視界の端のほうがどうも気になって、へんだな～へんだな～と思いながら、ふっとそっちを見たらね。 いたんですよ、英文の中に全角括弧が… #MTSチェッカーのつぶやき #こわいなーこわいなー