あるあるいーと

同感です。「機械翻訳あるある」は他にも 爆撃・砲撃･軍事的打撃の事を「ストライキ」って訳したり。 戦闘員を「戦闘機」に誤訳するのはどちらも英語で「ファイター」だからでしょうけど、場面文脈からすぐに「ファイター=戦闘員」と判るはず… https://t.co/lZbXG8nDo8

機械翻訳あるある：新しいサービスが生まれてしまっている https://t.co/pBPMmhalim https://t.co/wwQuraRSDJ

通りすがりの者ですが、、「機械翻訳あるある」ですね。人間翻訳者によるチェックの手間と費用を節約したのでしょう。 https://t.co/kE4E95BuVA

https://t.co/6Dlq7SAvDq なぜ敬語とである体が混ざってしまうのか - 機械翻訳あるある